Press Release
Court Forms Translated Into Spanish
The Arkansas Access to Justice Foundation is pleased to announce that, as a part of its Language Access Initiative, it is assisting court officials in obtaining certified translations of court forms.
This first translation made for the Sherwood District Court will help court users with limited English proficiency understand how to make payments to the court and it will inform them of their rights and responsibilities as it relates to their court fines.
Access to Justice would like to recognize the Chief Court Clerk of the Sherwood District Court, Grace Gault, for her collaboration with this and other Access to Justice projects. We look forward to collaborating with other clerks to help improve court accessibility through the translation of other necessary court forms. Translating forms in other languages will allow Arkansans who speak limited English to effectively access the court system.
In the words of our Executive Director, Jordan Bates-Rogers, “The ability to understand and meaningfully participate in court proceedings is a core component of due process. The Arkansas Access to Justice Foundation is committed to making Arkansas courts easier to navigate for all people, including those with limited English proficiency.”
The Arkansas Access to Justice Foundation is a 501(c)(3) non-profit organization dedicated to funding legal aid for low-income Arkansans and making improvements to the administration of justice. To learn more about our mission visit www.arkansasjustice.org.
Court officials who wish to have their forms translated into other languages may send their forms to our Interim Program Coordinator, Edith Chavez De Oseguera at edith@arkansasjustice.org.
Bolletin De Prensa
Formularios Judiciales Traducidos Al Español
La Fundación de Acceso a la Justicia de Arkansas se complace en anunciar que, como parte de su Iniciativa de Acceso Lingüístico, está asistiendo a las oficiales judiciales en obtener traducciones certificadas de formularios judiciales.
Esta primera traducción hecha para el Juzgado de Distrito de Sherwood ayudará a los usuarios del juzgado con dominio limitado del Inglés a entender cómo realizar pagos al juzgado, y les informará sobre sus derechos y responsabilidades relacionadas con sus multas judiciales.
Acceso a la Justicia quisiera reconocer a la Secretaria Mayor del Juzgado de Distrito de Sherwood, Grace Gault, por su colaboración con este y otros proyectos de Acceso a la Justicia. Esperamos colaborar con otros secretarios para ayudar a mejorar la accesibilidad de los juzgados a través de la traducción de otros formularios judiciales necesarios. La traducción de formularios en otros idiomas permitirá a los habitantes de Arkansas que hablan Inglés limitado acceder efectivamente al sistema judicial.
En palabras de nuestro Director Ejecutivo, Jordán Bates-Rogers, “La capacidad para entender y participar significativamente en los procedimientos judiciales es un componente fundamental de las garantías procesales. La Fundación de Acceso a la Justicia de Arkansas esta comprometida en hacer que los juzgados de Arkansas sean más fáciles de navegar para todas las personas, incluyendo aquellas con un dominio limitado del Inglés.”
La Fundación de Acceso a la Justicia de Arkansas es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) dedicada a financiar la asistencia legal para los habitantes de Arkansas con bajos recursos y a mejorar la administración de justicia. Para obtener más información sobre nuestra misión, visite www.arkansasjustice.org.
Los oficiales judiciales que deseen que sus formularios sean traducidos a otros idiomas pueden enviar sus formularios a nuestra Coordinadora Interina del Programa, Edith Chavez De Oseguera a edith@arkansasjustice.org.
